Konstantinos Kavafis
İthaki’ye doğru yola çıktığında,
yolculuğun uzun sürmesini,
maceralarla, bilgilerle dolu geçmesini dile.
Laistrygonlardan, Kikloplardan
ve öfkeli Poseidon’dan çekinme.
Öyle şeyler çıkmayacak hiç yoluna,
üstünse düşüncelerin
ve bedeninle aklını kaplarsa seçkin bir heyecan.
Laistrygonlarla, Kikloplarla
ve öfkeli Poseidon’la karşılaşmayacaksın
onları ruhunda taşımazsan,
kendi ruhun dikmezse onları karşına.
Yolculuğun uzun sürmesini dile.
Büyük bir mutluluk ve sevinçle
ilk kez gördüğün limanlara
gireceğin nice yaz sabahların olsun.
Fenike kolonilerinde mola verip
satın al malların en iyilerini:
sedef ile mercan, abanoz ile kehribar
ve her türden baş döndürücü koku,
mümkün olabildiğince bol baş döndürücü koku…
Mısır şehirlerine uğra,
öğren neyi öğrenebilirsen okumuşlardan.
İthaki’yi aklından hiç çıkarma,
oraya varmaktır senin hedefin.
Ama yolculuğunu aceleye getirme sakın.
Yıllarca sürsün daha iyi ve artık İthaki’den
başka zenginlikler beklemeyen,
yolculuk boyunca kazandıklarıyla zenginleşmiş
yaşlı bir adam olarak demir at adaya.
İthaki sana bu güzel yolculuğu sundu.
O olmasaydı yola hiç çıkmayacaktın,
ama sana verecek başka bir şeyi kalmadı artık.
Şimdi gözünde yoksul görünse bile,
İthaki seni kandırmadı.
Bunca bilgelik ve deneyim kazandıktan sonra
anlamış olmalısın İthakilerin ne anlama geldiğini.